CostaRica SpanishOnline
Learn Spanish Online and Speak Spanish 
 Spanish Lessons Online One-On-One
English Lessons Online One-On-One
Spanish & English Language Learning Resources

Learn Spanish Online and Speak Spanish
Article Base/Iris Acevedo
Ezine Articles/Iris Acevedo






Spanish Urban Idiomas In Latin America
 

 

These are the current Spanish Urban Idioms used in large cities throughout Latin America

 
 
 
                    IDIOM                                                                                                  ENGLISH TRANSLATION                                                                                      REGION
                 MAJE-MAE                                                                                                        DUDE                                                                                                   CENTRAL AMERICA
                 G­ÜEY                                                                                                               DUDE                                                                                                      MEXICO
                 CHERO/CHERA                                                                                                  DUDE                                                                                                   EL SALVADOR
                 PADRíSIMO                                                                                                       COOL                                                                                                      MEXICO
                 CALIDAD                                                                                                          COOL                                                                                                     GUATEMALA
                 UN BICHO                                                                                                   STREET SMART                                                                                           COSTA RICA
                 UN GATO                                                                                                          SAVVY                                                                                                  COSTA RICA
                 UN PERDEDOR                                                                                                  LOSER                                                                                                  CENTRAL AMERICA
                 DE LA FARANDULA                                                                                        A CELEBRITY                                                                                             COSTA RICA
                 UN CREIDO                                                                                                     A SNOB                                                                                                   COSTA RICA
                 PONERLE MENTE A ALGO                                                                            TO WORRY ABOUT                                                                                         NICARAGUA
                 AGAZAPADO                                                                                        HIPOCRIT/GOODIE TWO SHOES                                                                            COSTA RICA
                 PONGALE BONITO                                                                                   GET YOUR BUTT IN GEAR                                                                                  COSTA RICA
                 AL CHILE                                                                                                         IT'S TRUE                                                                                                COSTA RICA
                 UN TARADO                                                                                                     AN IDIOT                                                                                                 COSTA RICA
                 SE LE METIO EL AGUA                                                                           I DON'T KNOW WHAT GOT INTO....                                                                       COSTA RICA
                 JALARSE DEL PAIS                                                                                       TO SKIP TOWN                                                                                             COSTA RICA
                 AMARRAR EL PERRO (SOMEONE TIDE YOUR DOG UP)                                   TO STIFF SOMEONE                                                                                        COSTA RICA
            UN FRESA/UNA FRESA                                                                                        CONSERVATIVE (CLOSED MINDED)                                                               COSTA RICA
             UN VERDE/UNA VERDE                                                                                          A GEEK                                                                                                   COSTA RICA
                 UN TOMBO                                                                                                        A COP                                                                                                     COSTA RICA
             UN BAÑAZO/UNA BAÑAZA                                                                                 RIDICULOUS/COCKY                                                                                     COSTA RICA
                 APRETARSE                                                                                                    TO MAKE OUT                                                                                             COSTA RICA
                UN MAJE /UN MAE/                                                                                           A GUY                                                                                                        COSTA RICA
                UNA VIEJA                                                                                                       A GIRL                                                                                                       COSTA RICA
                UNA ROCA                                                                       A CONSERVATIVE WOMAN (ACT LIKE AN OLD WOMAN)                                                                  COSTA RICA
                UN ROCO                                                                         A CONSERVATIVE MAN (ACT LIKE AN OLD MAN)                                                                           COSTA RICA
                UN SABELOTODO                                                                                         A KNOW IT ALL                                                                                              LATIN AMERICA
                UN AMARGADO/UNA AMARGADA                                       SOMEONE WHO CAN'T TAKE A JOKE (BITTER, LACK SENSE OF HUMOR)                                         CENTRAL AMERICA